Ruské písně

Nakladatelství: Bärenreiter Praha
Edice: SAD VII/5 - B 603
Obsazení: zpěv a klavír
dva ženské hlasy s doprovodem klavíru
Jazyk publikace: cz./rus.
Zpěvní text: cz./rus.
Rozsah/Formát: 23 S. - 31,0 x 23,5 cm
Vazba: Vazba šitá dvěma kovovými sponkami (V1)
Hmotnost: 127 g
• 16 ruských lidových písní v úpravě Antonína Dvořáka pro ženský dvojhlas a klavír
• reprint kritického vydání z roku 1951
• zpěvní text v ruském originále a českém překladu Zdeňka Knittla
Na přání svého přítele, podnikatele a mecenáše Jana Neffa, z jehož podnětu vznikly také Moravské dvojzpěvy, upravil Antonín Dvořák počátkem roku 1883 šestnáct ruských lidových písní vybraných ze sbírky Písně ruského národa, která vyšla roku 1866 v péči petrohradského skladatele, pianisty a nakladatele Matyáše Bernarda (1794–1871) a kterou Dvořák pravděpodobně dostal přímo od Neffa, nadšeného rusofila.
Dvořák se v úpravě 16 písní z této sbírky pro hlas a klavír omezil na to, že k původním melodiím připojil druhý hlas a u některých částečně pozměnil Bernardovu stylizaci klavírního doprovodu (nejvýrazněji v písních č. 6, 14 a 16). Tato úprava svědčí o Dvořákově porozumění pro charakteristický ráz původních písní a nezapře již v té době zcela vyzrálý skladatelův rukopis.
Předkládané vydání je přetiskem kritického vydání z roku 1951 (vydavatelství Orbis) vycházejícího z Dvořákova autografu (Souborné vydání děl Antonína Dvořáka VII/5).

 Dvořák Antonín: Povylétla holubice pode strání
 Dvořák Antonín: Čím jsem já tě rozhněvala
 Dvořák Antonín: Mladá, pěkná krasavice
 Dvořák Antonín: Cožpak, můj holoubku
 Dvořák Antonín: Zkvétal, zkvétal v máji květ
 Dvořák Antonín: Jaro mhou se tmí
 Dvořák Antonín: Ach, vy říčky šumivé
 Dvořák Antonín: Mladice ty krásná
 Dvořák Antonín: Po mátušce, mocné Volze
 Dvořák Antonín: Na políčku bříza tam stála
 Dvořák Antonín: Vyjdu já si podle říčky
 Dvořák Antonín: Na tom našem náměstí
 Dvořák Antonín: Já si zasil bez orání
 Dvořák Antonín: Oj, ty luční kačko malá
 Dvořák Antonín: V poli zrají višně
 Dvořák Antonín: Oj, kráče havran černý